En la actualidad se han inventado <\/span>diferentes m\u00e9todos y herramientas<\/b> que facilitan el trabajo de traducci\u00f3n para las p\u00e1ginas webs<\/a>. De tal manera que, las barreras del idioma no tienen porqu\u00e9 ser un limitante para ning\u00fan trabajo sea este de oficina o <\/span>freelance<\/span><\/a>.<\/span><\/p>\n Por medio de este art\u00edculo, te presentaremos los distintos m\u00e9todos y herramientas de traducci\u00f3n disponibles. El objetivo principal es que puedas alcanzar el \u00e9xito con tu emprendimiento digital.<\/span><\/p>\n Disponer de una web<\/a> multiling\u00fce es el camino correcto hacia la globalizaci\u00f3n de tu negocio. Esto implicar\u00e1 que el servicio disponible en la p\u00e1gina disponga de varios subdominios. Cada uno debe\u00a0redireccionar a la persona a su idioma.<\/span><\/p>\n Para llevar a cabo este tipo de estrategias se debe <\/span>estructurar los criterios de internacionalizaci\u00f3n <\/b>de manera pr\u00e1ctica. Imagina por un momento el funcionamiento dentro de una empresa de log\u00edstica internacional como <\/span>\u00a0Moove 360<\/span><\/a> y as\u00ed obtendr\u00e1s <\/span>el orden l\u00f3gico<\/b> con el que constituir a tu negocio.<\/span><\/p>\n En ese sentido, primero necesitas elegir a qu\u00e9 mercado te extender\u00e1s, cu\u00e1l es el idioma y qu\u00e9 es de inter\u00e9s en ese lugar en ese espec\u00edfico.\u00a0<\/span><\/p>\n Cuando tengas claro esos elementos empezar\u00e1s a buscar la clase de herramienta favorable para alcanzar la globalizaci\u00f3n en tu negocio porque esto establecer\u00e1 cu\u00e1les son los criterios de traducci\u00f3n necesarios en la web.<\/span><\/p>\n Antes de conocer las <\/span>herramientas disponibles en la traducci\u00f3n de los sitios webs<\/b>, debes entender los <\/span>diferentes m\u00e9todos<\/b> aplicados en esa actividad.<\/span><\/p>\n Recordemos que, los idiomas manejan construcciones, palabras, estructuras y reglas distintas entre s\u00ed. Por ello, al momento de pasar de un lenguaje a otro es necesario aplicar ciertas t\u00e9cnicas para lograr la traducci\u00f3n deseada.\u00a0<\/span><\/p>\n Si vas a globalizar tu emprendimiento requieres de un conocimiento profundo de esa cultura hacia donde quieres llegar.\u00a0<\/span><\/p>\n Dentro de la traducci\u00f3n se efect\u00faa <\/span>la adaptaci\u00f3n de palabras o frases con el fin de acercarlo<\/b> a un entendimiento propio de la cultura destinada.<\/span><\/p>\n Mediante el calco se utilizan neologismos, es decir, todos <\/span>aquellos giros en la lengua<\/b>, los cuales adopten una estructura parecida a la lengua de origen.<\/span><\/p>\n Hay ciertas palabras o expresiones que necesitan adoptar una nueva acepci\u00f3n al traducir. Por ejemplo, en espa\u00f1ol se utiliza el t\u00e9rmino bal\u00f3n mano para referirnos a un <\/span>handba<\/span><\/i>ll en ingl\u00e9s.<\/span><\/p>\n Ciertos \u00f3rdenes gramaticales en varios idiomas son parecidos como el espa\u00f1ol y el ingl\u00e9s, pero qu\u00e9 sucede cuando estas no refieren lo mismo.<\/span><\/p>\n El trabajo de interpretaci\u00f3n realiza equivalencias en el lenguaje hasta lograr <\/span>armar un sentido l\u00f3gico en el esqueleto de la oraci\u00f3n o frase.<\/b><\/p>\n Su sentido no es tan literal como su nombre indica. En este elemento se trata de <\/span>variar la traducci\u00f3n del texto<\/b> hasta entenderse mejor al decirlo y a leerlo en una web.<\/span><\/p>\n En este m\u00e9todo o t\u00e9cnica de traducci\u00f3n <\/span>se toman de pr\u00e9stamos en el lenguaje meta o destinado <\/b>con el criterio de conseguir un entendimiento l\u00f3gico.<\/span><\/p>\n Suelen ser f\u00e1ciles de reconocer porque en los textos <\/span>aparecen en cursivas.<\/b>\u00a0Esto indica que no pertenecen al lenguaje origen.<\/span><\/p>\n Algunas de las herramientas m\u00e1s famosas se valen de este tipo de t\u00e9cnica para facilitar el proceso de captaci\u00f3n en medios digitales como las webs.<\/span><\/p>\n En este m\u00e9todo se realiza <\/span>una traducci\u00f3n gen\u00e9rica o literal del texto<\/b>. El problema surge cuando esa interpretaci\u00f3n no tiene un sentido l\u00f3gico estructurado.<\/span><\/p>\n Mediante este m\u00e9todo se <\/span>cambia el orden de la estructura gramatical sin alterar su significado<\/b>. Al cambiar la categor\u00eda gramatical, la traducci\u00f3n solo necesita trasponer el orden, mas no el sentido en el texto.<\/span><\/p>\n El trabajo que puede tomarle a un <\/span>traductor profesional<\/span><\/a> d\u00edas o semanas. Esto, debido a la meticulosidad de aplicar y respetar bien las t\u00e9cnicas mencionadas arriba. A ciertas herramientas le toman segundos en traducir para los sitios webs.<\/span><\/p>\n Esta clase de herramientas son las m\u00e1s reconocidas a nivel mundial gracias a la expansi\u00f3n e importancia que tienen elementos como los buscadores en la era digital.<\/span><\/p>\n Google Traductor es una herramienta b\u00e1sica que ayuda a traducir literalmente los textos reflejados en una web. Si bien esto ayuda ante un trabajo de interpretaci\u00f3n autom\u00e1tico e inmediato, no es el tipo de servicio que vas a requerir para una globalizaci\u00f3n.<\/span><\/p>\n Otros servicios digitales aplican la misma clase de traducci\u00f3n como <\/span>Babylon y Microsoft<\/b>, pero no ahondan en los elementos pr\u00e1cticos aplicados por las t\u00e9cnicas.\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n Algunas empresas como <\/span>Ubiqus<\/span><\/a> prestan sus servicios a empresas y p\u00e1ginas webs para proveer, <\/span>la traducci\u00f3n t\u00e9cnica<\/b> al lograr interpretar y transcribir toda clase de textos multiling\u00fces.<\/span><\/p>\n Esto solo se consigue con el esfuerzo de colaboradores que presten su capacidad profesional a trav\u00e9s de <\/span>distintos tipos de API<\/b> (Interfaz de programaci\u00f3n de aplicaciones), los cuales pueden ser automatizados o particulares.\u00a0<\/span><\/p>\n Con esta \u00faltima obtienes la ayuda de traductores profesionales, que busquen respetar el orden estructural, en este se controla aquello que se quiere interpretar.<\/span><\/p>\n *Encuentra un transcriptor de textos freelance\u00a0<\/a><\/p>\n\u00cdndice:\u00a0<\/strong><\/h4>\n
\n
\n
\n
La importancia de la traducci\u00f3n: la globalizaci\u00f3n<\/span><\/h2>\n
M\u00e9todos o t\u00e9cnicas al momento de traducir<\/span><\/h2>\n
1. Adaptar<\/h3>\n
2. Calco<\/h3>\n
3. Equivalencia<\/h3>\n
4. Modulaci\u00f3n<\/h3>\n
5. Pr\u00e9stamo<\/h3>\n
6. Traducci\u00f3n gen\u00e9rica<\/h3>\n
7. Transponer<\/h3>\n
Herramientas de traducci\u00f3n en los sitios webs<\/span><\/h2>\n
\n
Herramientas digitales<\/span><\/h3>\n<\/li>\n<\/ul>\n
\n
Servicios profesionales<\/span><\/h3>\n<\/li>\n<\/ul>\n
\n
Plugins en WordPress<\/span><\/h3>\n<\/li>\n<\/ul>\n